This shocking documentary chronicles a happy-go-lucky nomad’s ascent to viral stardom and the steep downward spiral that resulted in his imprisonment.