Zack Snyder and his “Army of the Dead” team dive into the film’s wild stunts, groundbreaking effects and the evolution of the zombie genre.